Депутат: Заменим STOP на дорожных знаках на Toxta  

Депутат Хикмет Бабаоглу выступил с интересным предложением.

Как сообщает Oxu.Az, он заявил Bizim.Media, что Институт языкознания Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) должен выдвинуть новые предложения относительно того, какие ещё слова следует вернуть в наш язык:

"Например, в городе на табличках дорожно-транспортных знаков можно заменить слово STOP.

Вместо слова STOP на табличках дорожных знаков целесообразнее использовать слово Dur или Toxta. Очевидно, что stop - не наше слово. Dur имеет форму приказа, и в нём не выражена непрерывность движения. Однако если вместо него использовать слово toxta, то в этом слове присутствует определённый семантический оттенок, связанный с продолжением движения. То есть остановись, переведи дыхание и затем продолжи движение. Таким образом, три семантических значения объединяются в одном слове. Может быть, и на знаках, регулирующих дорожное движение, стоит вернуться к этим словам? Ведь это наше собственное слово".

Парламентарий считает, что наряду с НАНА отдельные специалисты, занимающиеся этой сферой, должны подготовить список слов, сохранившихся в регионах, оставшихся за пределами литературного языка или с ограниченным лексическим оборотом. В то же время необходимо определить, какие из заимствованных слов могут быть заменены этими словами.

"В этом направлении также должен быть подготовлен альтернативный словарь, чтобы впоследствии юристы создали условия для применения этих слов в правовой плоскости, а законодательные органы - в законодательстве. Таким образом, включив эти слова в наши учебники, мы сможем вновь вернуть их в наш язык", - сказал он.